ロザリー - ニョキニョキ日記

まさゆき地図に夢中になりすぎて、ドラクエ４の北米版をやめちゃうところでした。

あやかしの笛をロザリーがいる塔の前で使う。

あやかしの笛（Flute of revelation）
（黙示のフルート）

revelation
暴露する、黙示する

「An instrument harbouring rare magical properties.
「めずらしい不思議な性質をもつ楽器。

「Humans!?
「You are --- Clank! --- forbidden in this place!
「Prepare for a thrashing!
「人間！？
「お前は・・・ガチャン！・・・この場所を通すわけにはいかない！
「負ける準備をするんだな。

ピサロナイト（Sir Roseguarding）

「Uh...uuuurgh...
「You are...forbidden...to ---
「うううう・・・
「ここは、通さん・・

「I'll squish you if you goo anything to Rose!
（I'll squish you if you do(?) anything to Rose!
「ロザリーちゃんになにかするなら、僕が君たちをひねりつぶすよ！

squish
（動）〜をぐしゃっとつぶす。

「What? You didn't come to hurt her?
「Oh. Sorry I accoozed you, then. I tell you what. I'll tell you something good!
（Oh. Sorry I accused you, then. I tell you what. I'll tell you something good!
「何? 君たちは彼女を傷つけるために来たんじゃないって？
「ああ。あなたたちを責めたりしてごめんなさい。何かおしえる。何かいいことお教えてあげる！

「There's a mod rod in the Royal Crypt on the bit of land sticking out south-west of Endor.
「変化の杖が、エンドールから南西につき出した小さな島の王室の地下室にあるんだ。

「If you've got the mod rod, you can goo inside Diabolic Hall where all important monsters meet.
「もし変化の杖を持っているなら君達は、主要な魔物が集まるデスパレスの中に入り込むことができるんだ。

「Huh! Humans!
「えっ! 人間!

「But...you're not like other humans.
「You...seem friendly and kind.
「でも・・・あなたたちは他の人間たちとは違うようですね。
「あなた・・・やさしくて親切そうです。

「I can trust you not to hurt me, can't I?
「I'm Rose. Listen, I must tell you something...
「あなたたちが私を傷つけないと信じても良いでしょう?
「私はローズです。聴いてください、そして、いわなければならないことがあるの…

「The world is... It's about to be destroyed by monsters!
「世界が・・・まさに魔物によって滅ぼされようとしています！

「A man called Psaro is behind it all.
「He's organising them.
「ピサロと呼ばれる男がすべての背後にいます。
「彼はそれらを構成しています。

「Now he's calling himself Psaro the Manslayer, and he's trying to use the Secret of Evolution to turn himself into something terrible!
「今、彼は自らデスピサロ（Psaro the Manslayer）と名乗り、自分を何か恐ろしいものに変えるために進化の秘法を使用しようとしています！