まだ、ちょっとやり残したことが！6章に関してはここではやりませんが、移民の町が最終形態になりました。結局池の近くにいたカエルはなんと王様だったようです。 Partz 「Greeting, Sir, and welcome to NkNkKngdm Castle. 「Sir, welcome, Sir! 「NkNkKngd…

最後に、移動中の呪文、その他トルネコの特技など移動中の呪文 Zoom ルーラ Evac リレミト Holy Protection トヘロス Safe passage トラマナ Peep インパス Tick-tock ラナルータ Snoop レミラーマ zoom （飛行機などが）急角度で上昇する、ブーンと音を立て…

今日は回復呪文に関して回復呪文編 Heal ホイミ Midheal ベホイミ Fullheal べホマ Multiheal ベホマラー Omniheal ベホマズン omni- 全〜、総〜 Squelch キアリー Tingle キアリク Cock-a-doodle-do ザメハ Zing ザオラル Kazing ザオリク Kerplunk メガザ…

今日は補助系の呪文を見てみます。 Sap ルカニ Kasap ルカナン Buff スカラ Kabuff スクルト sap （木から）樹液を搾り取る （人から）活力をなくさせる buff もみ革 （レンズ、つめなどを）磨く Snooze ラリホー Kasnooze ラリホーマ snooze 居眠りをする、…

5章の訛りの復習も終わり、6章のハッピーエンドを迎えたところですが、パーティが一通り呪文を全部覚えたので、呪文の英語名を確認しておこうと思います。 まずはマーニャの攻撃魔法 Frizz メラ Frizzle メラミ Kafrizzle メラゾーマ frizzle （肉など）を油…

最後にルーシアや、天空人、ゴッドサイドの人々の話す言葉について◆話す言葉 古風な表現が多く16世紀ごろの英語を話す。 3人称単数現在の〜(e)sが(e)thに変わる。 doeth→does（doの古語的な言い方） aideth→aides（aidの古語的な言い方） youとthouの二人称…

5章の終盤リバーサイドの訛りに関してここもひと気のない町のせいか、訛りがきつい。 オージー訛り（オーストラリア英語）が入っています。とくに、オージー特有のスラングがいっぱい出てくる。 ◆オージー訛り ya → you s'pose → suppose 〜in' → 〜ing an' …

今日は、5章の中盤に出てくる盗賊バコタと渇きのつぼが眠っている海賊の村の英語まずは、盗賊バコタの訛りに関して◆盗賊バコタはコックニー訛り イギリスのロンドンの労働者階級で話される英語の一種 ホフマン等の訛りとよく似ている。ガーデンブルグの女性…

次は、サントハイム、キングレオで再び登場するフランス訛りとそこに居るスコットランド訛りのライアンに関して◆キングレオとバルザック等のフランス訛り フランス語ではhの発音とthの発音がないので、hの部分が、'になっていたり、thはzになっています。こ…

次は、トルネコの使うアイルランド英語 もちろんネネやポポロも同じ訛りで、パノンも同じような訛りが入っています。◆トルネコ、パノンの訛り アイルランド英語 ye→you me→my an'→and o'→of 〜in'→〜ing 'Tis→it is fer→for shoulda→should have noit→night …

ドラクエ４の北米版もエンディングを迎えたということで、5章の復習をします。 まずは、5章になってから結構序盤のほうと、移民の村でお世話になるホフマンに関して◆ホフマンの訛り 訛りは、アメリカ南部英語、黒人英語 ya→you ain't→am not, are not, is no…

マスタードラゴン（Zenith Dragon）の話のあと、天空城（Zenithia）にいる勇者の母親かもしれない女性の話を聞いときましょう！ 「My dearest DQtakagi. 「Though your parents had to forsake you in your infancy, now you are risen to such lofty height…

エンディング、マスタードラゴン（Zenith Dragon）の話の続きです。 「Ragnar McRyan! 「Well done. You have fought bravely and resolutely. 「ライアンよ! 「よくやった。そなたは勇敢に、毅然と戦った。 resolute 決然とした、断固とした、毅然(きぜん)…

ついに、導かれし者8人+ドランでデスピサロ（Psaro the Manslayer）を倒すことができました。これからエンディングになります。 Psaro the Manslayer 「Grraaargh! 「ぐはあああ！ 「My, my body is so not... I, I am defeated. 「My physical form is, is …

アンドレアル（Rashaverak） ギガデーモン（Pruslas） ヘルバトラー（Barbatos） エビルプリースト（Aamon） の4匹のボスを倒してデスキャッスルの結界が消えました。 これでラストダンジョンに入ることができます。 石像の奥に隠れている宝、賢者の石（Sage…

デスピサロの結界ものこり２つ！一年以上かけてやってきましたが、エンディングまでもあとちょっとなのです！結界のひとつを守っている北西にあるほこらへ 「How dare you attempt to disturb the evolution of Psaro the Manslayer! 「よくもまあ、デスピサ…

デスピサロの結界を破るために、まずは東南のほこらへ。 「I am defender of the barrier. 「私はこの結界を守るもの。 「I will lay my life down before allowing any intruder to destroy it. 「So now you must fight! 「それを破壊するどんな侵入者をも…

ドラン（Sparkie）も仲間になったことだし、The wave of maliceによってできた穴のところに行ってみる。 「Oh, but the fear! 「まあ、しかし恐ろしい！ 「The wave of malice from the land below has pierced a hole in the clouds. 「下界からの邪悪な波…

ドラン（Sparkie）も仲間に加わったので、これでドラクエ4に登場するNPCは一通り仲間にしました。 （長かった。。） 賢さ6か・・・そこで今までのNPCを振り返ってみよう。 第1章 ホイミン：HealieホイミスライムはHealslimeで、ホイミンの名前は北米版では、…

天空城に、勇者の本当の母親ではないかと思われる人物が居ます。 「Many years ago, a young angel did descend from Zenithia and fell in love with a human woodcutter. 「何年も前、若い天空人が天空城から地上へと降り立ち、人間のきこりと恋に落ちまし…

Nadiria（闇の世界）から攻撃があったようです。 「There is urgent news, O Great One. 「A wave of malice doth emanate from the Doorway to Nadiria! （A wave of malice does emanate from the Doorway to Nadiria! 「マスタードラゴン様、緊急のお知ら…

ついにZenithia（天空城）までやってきました。 Zenithia（天空城）の名前に関してですが、 zenithを日本語にすると天頂（てんちょう）になります。 天頂とは天文学用語で、観測者の真上にあたる天球上の点をしめす名称になります。つまり、地平座標の高度が…

天空城を目指して、Azimuth（ゴッドサイド）の人の話を聞く。 「I have heard tell of a tower somewhere on this island that leads to Zenithia itself! 「私は、この島のどこかにゼニシア（天空城）へ導く塔についてうわさを聞いたことがあります！ この…

「There is hearsay among us that Psaro the Manslayer has already unleashed the forbidden secret deep in his underground lair. 「すでにデスピサロは魔界の住みかにて、禁じられた秘法を解き放したという噂があります。 hearsay 風聞、うわさ unleash…

地図の中央に位置する、ゴッドサイド島に来ました。 この街の人たちもルーシアと同じく古い時期の英語で、難しい英単語も多く意味が結構わかりにくいです。 聖書で使われているような英語が多いのかも！？ 「Behold, ye travellers of the Goddess's earthly…

「Ragnar obtains the Zenithian Helm. 「ライアンは天空の兜を手に入れた。 こうしてパノンのおかげで天空の兜を手に入れることができました。 「Well, that's grand. 「Looks like I'm all done here then, doesn't it. 「やあ、よかったね。 「これで私の…

パノン（Tom Foolery）とスタンシアラの王（King Larfur）の話の続きです。 Tom Foolery 「But I've not been trav'llin' alone. （But I've not been travelling alone. 「I'm sure me friends'll bring a smile to yer face, even if I can't meself. （I'…

夜に城の兵士に話しかけるとせりふがちょっと変わります。 「A slime goes into a pub and says to the barman 「'I'm feeling blue'... No, maybe it should be 'goo'... 「スライムが酒場に行って、バーテンダーに言ったんだ。 「憂うつ（blue）な気持ちだ…

最後の天空装備天空の兜を求めてスタンシアラ（Canalot）に再びやってきました。 スタンシアラ（Canalot）には一度立ち寄ってますが、ここには王様（King Larfur）を笑わそうと試みる輩が何人かいるので、いろんなアメリカンジョーク？？が聞けるのです。 英…

ストーリーを進めるためにも、天空の鎧を求めてメダル王の地下にいた旅人のヒントを元に北にある洞窟へやってきました。 洞窟の奥深くにいくと、 「What luck! The Zenithian Armour! 「幸運にも、天空の鎧をみつけた！ これもせっかくなのでトルネコ（Torne…