天空の鎧

ストーリーを進めるためにも、天空の鎧を求めて

メダル王の地下にいた旅人のヒントを元に北にある洞窟へやってきました。

洞窟の奥深くにいくと、

「What luck! The Zenithian Armour!
「幸運にも、天空の鎧をみつけた！

これもせっかくなのでトルネコ（Torneko）にアイテムを見てもらいます。

Item＞Appraise

「I'm sure I don't need to tell ya what this is.
（I'm sure I don't need to tell you what this is.
「'Tis part o' the legendary Zenithian kit.
（It is part of the legendary Zenithian kit.

「これが何なのか言うまでもないのは確かだ。
「伝説の天空の装備のひとつだ。

「The more I look at it, the more amazin' it seems.
（The more I look at it, the more amazing it seems.
「見れば見るほど、すばらしい。

the more〜 the more〜
〜すればするほど〜だ

「It saves yer man from physical damage and spells alike.
（It saves you man from physical damage and spells alike.
「物理的なダメージや呪文も同様にあなたを守ってくれる。

alike
同様に

「It goes without sayin' I s'pose, that only a great hero such as yerself can use it.
（It goes without saying I suppose, that only a great hero such as yourself can use it.
「あなたのような偉大な勇者しか使えないというのは言うまでもありません。

「And I'm guessin' it'd be far too dear fer a normal shop to trade in.
（And I'm guessing it'd be far too dear for a normal shop to trade in.
「そして、普通の店で扱うには、高価すぎるだろうな。

あと残るは天空の兜のみ！

天空の装備	取得
天空の剣	済
天空の盾	済
天空の鎧	済
天空の兜	未