時の砂（the sand of time）をトルネコ（Torneko）に見てもらったところで、もうひとつの宝「はぐれメタルの剣（a liquid metal sword）」も鑑定してもらう。 はぐれメタルの剣をトルネコに見てもらうと。。 「Janey Mac, if this isn't a liquid metal swor…

滝の洞窟の水で覆われた場所で渇きの石（the karstaway stone）を使うと・・・ 「DQtakagi casts the karstaway stone into the water. 「DQtakagiは、渇きの石を水の中に投げた。 水が干上がり、階段に行けるように！ 「What luck! The sand of time! 「な…

ブライ（Borya）のTick-tockを使って夜にして再び海辺の村（Dunplundrin）へ 「Ahoy! When night falls an' the tide comes in, the beach be covered in water. 「よお！夜が来て、潮が満ちると、この浜辺は水で覆われるのだ。 Ahoy 海賊が使う挨拶の言葉、…

ホフマンの街を大きくするのを進めるとキリが無いのでこの辺にしておいて、まだとってないチョイ重要アイテムをとりにいくことにする。（というかもうホフマンのしゃべる英語は難しすぎて。。。 まだ行ってなかったキングレオ（Palais de Léon）の北、海辺の…

今回は、すれ違い大使(pioneerin')を作るところです。 「you wanna send on out there a-pioneerin'. 「Remember, DQtakagi, this sucker'll be representin' your interests out there, so choose careful now. 「すれ違い大使を送りたいか。 「いいか忘れ…

ドラクエ9北米版今日発売！ドラクエ９北米公式サイト [rakuten:hexagonny:10004525:detail]

ドラクエ9の北米版のCMと、バトルTrailerDRAGON QUEST IX: Sentinels of the Starry SkiesCMは日本とはちょっと違ってどちらかというと任天堂っぽいCM。 というか販売元は任天堂だから当然だけども。海外でどのくらい売れるのかな？？[rakuten:hexagonny:100…

ホフマン（Hank Hoffman Jr.）の長い長い話の続きです。前回は、街の名前をつけましたが、今回はすれ違い通信の説明です。海外ではすれ違い通信はなんていうんでしょう？？ 「Truth o' the matter is, I been havin' me some chance encounters. 「実は、俺…