「There is hearsay among us that Psaro the Manslayer has already unleashed the forbidden secret deep in his underground lair. 「すでにデスピサロは魔界の住みかにて、禁じられた秘法を解き放したという噂があります。 hearsay 風聞、うわさ unleash…

地図の中央に位置する、ゴッドサイド島に来ました。 この街の人たちもルーシアと同じく古い時期の英語で、難しい英単語も多く意味が結構わかりにくいです。 聖書で使われているような英語が多いのかも！？ 「Behold, ye travellers of the Goddess's earthly…

「Ragnar obtains the Zenithian Helm. 「ライアンは天空の兜を手に入れた。 こうしてパノンのおかげで天空の兜を手に入れることができました。 「Well, that's grand. 「Looks like I'm all done here then, doesn't it. 「やあ、よかったね。 「これで私の…

パノン（Tom Foolery）とスタンシアラの王（King Larfur）の話の続きです。 Tom Foolery 「But I've not been trav'llin' alone. （But I've not been travelling alone. 「I'm sure me friends'll bring a smile to yer face, even if I can't meself. （I'…

夜に城の兵士に話しかけるとせりふがちょっと変わります。 「A slime goes into a pub and says to the barman 「'I'm feeling blue'... No, maybe it should be 'goo'... 「スライムが酒場に行って、バーテンダーに言ったんだ。 「憂うつ（blue）な気持ちだ…

最後の天空装備天空の兜を求めてスタンシアラ（Canalot）に再びやってきました。 スタンシアラ（Canalot）には一度立ち寄ってますが、ここには王様（King Larfur）を笑わそうと試みる輩が何人かいるので、いろんなアメリカンジョーク？？が聞けるのです。 英…

ストーリーを進めるためにも、天空の鎧を求めてメダル王の地下にいた旅人のヒントを元に北にある洞窟へやってきました。 洞窟の奥深くにいくと、 「What luck! The Zenithian Armour! 「幸運にも、天空の鎧をみつけた！ これもせっかくなのでトルネコ（Torne…