ゴッドサイド2

「There is hearsay among us that Psaro the Manslayer has already unleashed the forbidden secret deep in his underground lair.
「すでにデスピサロは魔界の住みかにて、禁じられた秘法を解き放したという噂があります。

hearsay
風聞、うわさ
unleash
〜の束縛を解く、〜を解放する、自由にする
lair
巣、穴、隠れ家

「The Secret of Evolution that was sealed away from the hand of mortals long, long ago.
「太古の昔、進化の秘法は人間の手によって封印された。

mortal
人間
seal away
封印する

「Open your ears to the voice of the Goddess as I have done!
「私がするように、女神の声を良く聞きなさい。

「It was I who heard the Goddess's prophecy about the great hero who would strike down Estark.
「私は、エスタークを打ち倒す偉大な勇者についての女神の予言を、聞いたのだ。

「It is exactly as the prophecy foretold.
「That you would come here to the Azimuth, this too was revealed to me by the Goddess.
「これは、まさしく予言のとおりだ。
「あなたがここ、アジムスに来るというのもまた、女神が啓示した。

reveal
（神が）〜を啓示する、黙示する

「But now there is only silence...
「What will happen now that Estark is defeated is a mystery even to me...
「しかし、今は沈黙しかない・・・
「エスタークが破られた今、何が起こるかは、私にさえわからぬ・・・

「Wise and all-powerful Goddess!
「What does this mean?
「全知全能の女神よ！
「これは何を意味するのだ？