まとめ：リバーサイド編

5章の終盤リバーサイドの訛りに関して

ここもひと気のない町のせいか、訛りがきつい。
オージー訛り（オーストラリア英語）が入っています。

とくに、オージー特有のスラングがいっぱい出てくる。

◆オージー訛り

• ya → you
• s'pose → suppose
• 〜in' → 〜ing
• an' → and
• Whaddya → what do you

• o' → of
• me → my

◆オージー特有のスラング

• 〜 is a real beaut
  〜は、本当によいもんだね。

• I reckon
  推測する、思う
  オージーはよくthinkの代わりにreckonを使います。

• strewth
  あれまっ、びっくりした

• take a squizz at this
  これ見てみろ。
  オージー英語でも、アウトバックに住む人たちが使っていた言語です。

• mate
  仲間とか相棒という意味だが、オーストラリアの田舎にいくとよく言葉の語尾にmateをつけることがあり、特に意味は無く主に男性に対して使われる。

• You beauty!
  （何かすばらしいことがあったときに）すばらしい！

• You little ripper!
  お前、すばらしいヤツ！
  男が良く使う表現で、人や物をめちゃくちゃほめる時に使います。
  「おまえ、チビの切り裂き狂だ！」という意味ではない。

• G'day(グダイ)
  英語でHello!にあたる「こんにちは！」という意味。
  オーストラリアではaをアイと発音するので読み方はグデイじゃなくてグダイです。

• Yep
  Yesの意味を表すスラング

• deadset
  驚嘆の意味です

• Give it a burl
  やってごらんなさい
  「バールをあげな。」ではないです。

• cobber（カバー）
  「仲間、友達」という意味です。
  mate（マイト）と同じような意味。

• fair dinkum（フェア ディンカム）
  本当！？、だよね！