マスタードラゴン

Nadiria（闇の世界）から攻撃があったようです。

「There is urgent news, O Great One.
「A wave of malice doth emanate from the Doorway to Nadiria!
（A wave of malice does emanate from the Doorway to Nadiria!
「マスタードラゴン様、緊急のお知らせです。
「邪悪な波動が、闇の世界へ通じる道から発せられました！

malice
 (相手を傷つけようとする意図的な)悪意、敵意、恨み
ちなみに、これはフランス語になりますが、昔いたバンドMALICE MIZER（マリスミゼル）は、「悪意と悲劇」という意味です。

emanate
発射する、発する

「I know. Thank you.
「You may retire.
「わかった。ありがとう。
「下がってよいぞ。

「Perhaps this Psaro believes he can topple Zenithia from the sky...
「おそらく、ピサロは天空城をこの空から落とそうと考えているのだ・・・

topple
ぐらつく、倒れる

「Or perhaps the ascension to Zenithia of the great hero, DQtakagi, has provoked this happening.
「もしくは、偉大なる勇者DQtakagiが天空城へ上ってきたことが、この出来事を引き起こしたのだろうか。

ascension
昇ること、上昇

「No matter. I do not try to understand the motives of humans.
「いずれにせよ、私は人間の動機を理解しようとしない。

「For a weak race, humans exhibit extraordinary strength at times.
「か弱き種族である人間というのは、時に並はずれた強さを見せる。

「It is on this that I must depend now...
「私は今、それを当てにしなければならない・・・

「Behold the one who shares the blood of human and Zenithian alike: the great hero, DQtakagi!
「人間と天空人の血筋を共有する者、偉大な勇者DQtakagiを見ようではないか！

「You may be all that can hold sway against this evolutionary evil.
「そなたなら悪の進化に対して、倒すことができるだろう。

hold sway
支配する、幅をきかせる、威力を振るう

「I hereby bequeath to you the sum of my power!
「私はこれにより私の力のすべてをそなたに遺贈します!

bequeath
（動産などを）（人に）遺言で譲る

「The Zenithian Sword suddenly gleams with a dazzling light!
「天空の剣が、突然まばゆく光り始めた！

「Be gone now, DQtakagi!
「さあ行け、DQtakagi！

「The wave of malice has pierced a hole in the clouds.
「That is your opening to the underworld of Nadiria.
「邪悪の波動は雲の穴を貫きました。
「そこが地底世界の魔界への入り口です。

「In its murky depths, the Zenithian Sword will be your greatest ally.
「薄暗き奥地で、天空の剣はあなたの最も偉大な味方となるだろう。

murky
暗くて陰気な