天空城

ついにZenithia（天空城）までやってきました。

Zenithia（天空城）の名前に関してですが、
zenithを日本語にすると天頂（てんちょう）になります。
天頂とは天文学用語で、観測者の真上にあたる天球上の点をしめす名称になります。つまり、地平座標の高度が+90度の点になります。
逆に、天頂の正反対の点を天底（nadir）と呼びます。

北米版のドラクエでは、そこから名前をもじっていて
天空→Zenithia
闇の世界→Nadiria

となっているみたいです。

「You stand in the domain of the great Dragon God.
「あなたは偉大なるドラゴンの神が治める王国にいます。

domain
領地、領土

「Oh! Many years have passed since wingless friends did tread the clouds of our realm.
「まあ! 翼のない者が我が王国の雲を踏んでから、何年もたちました。

realm
領域、王国
tread
踏む、踏み入れる

「I desire to descend to the world below.
「But it is the Zenith Dragon alone who may grant permission for such an excursion.
「私は地上に下りたい。
「しかし、そんな小旅行の許可を認めてくれるのは、ゼニスドラゴン（マスタードラゴン）様だけだ。

descend
降りる
grant
承諾する
permission
許可

「Though, ten years or more past, one of our number, an angel did descend, and did so without sanction.
「10年かそれ以上過去、私たち天空人の一人が地上に下り立った、許可なしに。

「I am the Zenith Dragon.
「Some even call me the Dragon God.
「私はゼニスドラゴン（マスタードラゴン）

「From these lofty heights, I tend to all the world's needs.
「このような高い場所から、世界中の願いを見守ってきた。

tend to [名詞]
労る、労わる 
tend to doだと、
〜する傾向がある

「I know only too well why you are here.
「私はあなた達がなぜここにやってきたかも知っている。

「But it is already to late for me to prevent the evolution of this one they call Psaro the Manslayer.
「しかし、デスピサロとよばれる者の、進化を止めるにはすでにおそかった。

prevent
阻止する

「I am perhaps not the almighty force you believed me to be.
「私はおそらく、あなた達が思うように全能の力をもっているわけでなないのだ。

「...！

マスタードラゴンとの会話中に何か起きたみたいです！
次回へ続く・・・