まとめ：トルネコ、パノン編

次は、トルネコの使うアイルランド英語
もちろんネネやポポロも同じ訛りで、パノンも同じような訛りが入っています。

◆トルネコ、パノンの訛り

• アイルランド英語

• ye→you
• me→my

• an'→and

• o'→of
• 〜in'→〜ing
• 'Tis→it is

• fer→for
• shoulda→should have
• noit→night
• moit→might
• broit→bright
• busty→bushy
• Ta very much
  →Thank you very much

◆トルネコやパノンの使う特殊な表現

• How's she cutting
  →How are you?（アイルランド特有の挨拶）
  http://merrionsq.exblog.jp/11117680/

• craic
  →（クラックと読む）楽しみ
  http://merrionsq.exblog.jp/10994957

• I'm grand
  →I'm fine（ネネもパノンもよく使っていましたが、アイルランドでは良いという意味でgrandが良く使われます。）
  http://merrionsq.exblog.jp/10992783/

• as tough as old boots
  →古いブーツのようにタフで（かみ切れない、とてもかたい、頑丈な、立派な）
  →as tough as nailsも同様な意味

• as happy as Larry
  →とても幸せな
  (as) happy as the day is long
  (as) happy as a lark
  Larryは、オーストラリアの負けしらずのボクサー

• Janey Mac
  →Jesus Christ（ジーザスクライスト）
  アイルランドで幅広く使われる言い方。
  むやみに神の名前をだして、文句を言うのをさけるためにこういった言葉を使用します。

• Kippers（パノンのギャグで使われていた）

→直訳するとニシンのくんせいだけど、
Kids In Parents' Pockets, Eroding Retirement Saving（「親のお金で生活し年金を侵食する子供たち」の頭文字をとった言葉になります。