アッテムトへ

だいぶあいてしまいましたが、ドラクエ4北米版ふたたび開始です。

エスターク（Ethtark）を求め、再びアッテムト鉱山（Mamon Mine）にやってきました。

「M-Monsters!
「They're...attacking...
「Heeeelp!

「ま、魔物たちが！
「攻めてきて・・・
「助けて！

「Grrr...
「This place is a maze!
「I'm lost.

「ガルル・・・
「ここは迷路だ！
「迷ってしまった。

「Eep!
「I mutht find Lord Ethtark immediately!
（I must find Lord Ethtark immediately!

「チュー
「一刻も早く帝王エスタークを探さなければならない。

eep
ねずみの泣き声

「Ha-hah! I've done it!
「I've finally dug myself a mountain of gold!
「Uuurgh...

「はぁはぁ！やったぞ！
「ついに金に山を掘り当てたぞ！
「ぐふっ・・・

この人はこの後just corps(ただの屍)になります。。

「All hail Lord Estark!
「I have been His faithful servant since the dawn of time.

「万歳！帝王エスターク様!
「私は時のはじまりよりエスターク様の忠実なるしもべ。

All hail!＝Hail to you!
万歳!、ようこそ!

dawn
夜明け、あけぼの、暁
始まり、兆し

「Lord Estark gave me eternal life.
「帝王エスタークは私に永遠の命を与えた。

「So long as Lord Estark lives, my flame cannot be extinguished...
「帝王エスタークが生きる限り、私の炎を消すことはできない・・・