魔法の杖を求めて8

ローワンドの報告書（日記？）を頼りにせっかく見つけたいかづちの杖（lightning staff）。

トルネコ（Torneko）に鑑定してもらおう。

「Torneko takes the lightning staff and examines it closely.
「トルネコは、いかずちの杖を手にとって、詳しく調べた。

「A lightning staff! Everyone's heard about these now, haven't they?
「いかずちの杖！今までに誰でも聞いたことがあるだろう？

「Ye can use 'em as items in battle, rather than equippin' yerself with 'em.
「That's when they're most handy.
「自分でこれを装備するより、戦闘中に道具として使ったほうが良い。
「そんなときにこれはとても便利だ。

「Borya and Maya can be equipped with it.
「ブライ、マーニャがこれを装備することができる。

「It doesen't look like I can equip meself with it.
（It doesen't look like I can equip myself with it.
「私には装備できないようだ。

「It'd fetch about 15000 gold coins if ya sold it in a shop.
「店でそれを売れば、約15000ゴールドで売れるだろう。