ミネアとマーニャ
トルネコ（Torneko）の作ったトンネルを抜けてエンドール（Endor）にやってきました。
ここにミネア（Meena）とマーニャ（Maya）がいます。
「Would you like me to be reading your palm or something?
「For just ten gold coins, please, I will tell you all about your dear self.
「あなたの手相か何かをうらないましょうか?
「ちょうど10ゴールドで、親愛なるあなたについて教えます。
reading your palm
手相をみる
「Arey, very good, sir.
「わかりました。よろしい。
「I am seeing seven--- No...
「私には７つの、いや・・・
「Yes, seven! Seven lights surrounding you.
「そう、７つです！あなたを囲う７つの光。
「Now they are only teeny-weeny specks, but I hope they will be very, very much bigger.
「Because actually, they represent the Chos---
「今は、それらはちいさな点にすぎないですが、非常にはるかに大きくなると思います。
「なぜなら実際、それらは選ばれし者を意味します・・・
「Accha! No, it can't be!
「あ! いや、そんなはずない!
「You must be the legendary hero!
「あなたは伝説の勇者に違いない！
must
（当然の推定を表わして）〜にちがいない、〜に相違ない
「Me and my sister have been looking for you since so long ago.
「You have the power to defeat the Evil One.
「長い間、私と姉はあなたを探していました。
「あなたには、悪をうちやぶる力があります。
「We all must join forces together.
「私たちは皆、一緒に力を合わせなければなりません。
「It is our destiny that we stand up against this dark, dark power.
「私たちがこの暗い暗い力に立ち向かうのは、私たちの運命です。
「And there are others, you know.
「そして、他にもいるんでしょう。
「Other people in the world with the same destiny as us.
「私たちと同じ運命がある世界の他の人々。
「Actually, we must all be meeting up and fighting the resurrection of the Lord of the Underworld together.
「実際に、私たちは皆、闇の帝王の復活に一緒に会って、戦わなければなりません。
「Because we are the Chosen Ones.
「なぜなら私たちは選ばれ者だからなのです。
「Meena joins DQtakagi!
Maya
「Oof! Leave me alone, please!
「ちょっと！一人にしといてよ！
Meena
「...I was knowing you would be here, sis.
「ここにいると思ったわ。姉さん。
Maya
「Oh, dear Goddess...
「おお神よ・・・
Meena
「You're really unbelievable, you know that!?
「I am working so hard to make us gold, but you are wasting everything here at the casino.
「本当に信じられません、よね!
「私が一生懸命働いてお金を稼いでも、あなたはここのカジノですべてを浪費しています。
Meena
「Now we are broke!
「現在、私たちは一文無しです!
break
（人･銀行を）破産させる
Maya
「I'm so very sorry...
「したがって、私は本当に残念です…
Maya
「Hey, who's this handsome guy with you, sis?
「ね、姉妹、あなたと一緒にいるこの素敵な奴はだれですか?
Meena
「This DQtakagi.
「The hero we've been looking for.
「こちらの方はDQtakagi。
「私たちが探している勇者。
Maya
「Never!That's killing, sis!
「I won't be messing about any more.
「I'll do only what DGtakagi tells me.
「まさか、冗談でしょう!ミネア（妹）！
「これでのらりくらり過ごさなくて済むね。
「私はDGtakagiが私に言うことだけをしましょう。
mess about のらりくらりすごす
「Maya joins the party!
「マーニャが仲間に加わった！
