エルフの里と世界樹の木

気球（Balloon）を手に入れたのでここにやってきました。

中に入ってみると・・・

「Well, well, well... Humans!
「It's been a long time since any human came here.
「えっ・・・人間！
「人間が来るなんて久しぶりだわ。

以前にも出てきましたが復習の意味も込めて
It's been a long time
=Long time no see. 
=It's been ages! 
=It's been forever! 
=It's been donkey's ears! 

「Welcome to El Forado.
「ようこそ、エルフォラド（エルフの里）へ。

ちなみに！

El Dorado
 エルドラド （南米アマゾン川のあたりにあると想像された黄金国）
 黄金郷、宝の山

これを文字った名前なのかな？？

「Grrr-ruff! The big tree here is the Great World Tree, Yggdrasil.
「ガルル！ここにあるたいぼくは偉大な世界樹、ユグドラシルだよ。

Yggdrasil（ユグドラシル）
北欧神話に登場する1本の架空の木。
世界樹

「Meow...
「ニャア・・・」

「Yggdrasil gives enough shade for everyone,
「ユグドラシルはとっても良い木陰になるんだ。
「Just right for catnapping...
「猫の昼寝にはちょうどいい・・・

「The monster of today!
「近頃の魔物が！
「They're even infesting Yggdrasil there days.
「最近、ユグドラシルに出没するのだ。
「Nope. Nowhere's safe any more...
「もはや安全な場所はもうない・・・

「The top of Yggdrasil is thick with leaves.
「Yggdrasil leaves.
「ユグドラシルのてっぺんは葉っぱで厚く覆われているの。
「ユグドラシルの葉（世界樹の葉）よ。

「They're very useful to have on you.
「持っているととても役立つのよ。
「Very, very useful indeed
「本当にすごく役立つの。

「I can hear a voice at the top of Yggdrasil.
「ユグドラシルのてっぺんのほうから声が聞こえるわ。
「I wonder what it is...
「なんていってるのかしら・・・

「We elves hear extremely well, you know.
「私たち妖精はとっても良く聞こえるのよ。

「Someone's calling for help, I think...
「誰かが助けを呼んでいるみたいだわ・・・

「Yes. It sounds like they're asking for three people to come to their aid.
「うん。助けに来るためには3人来るようにって言ってるみたいだわ。

「But only three, mind. No more!
「3人でよ、いい。それ以上はだめだって！

「Why don't you go outside town and arrange a team of three to go and see what's going on up there?
「あそこ（木の上）で何が起こっていることを見に行くために町を出て3人のパーティ編成にして上に行ってください。