魔法の杖を求めて6

これでローワンドの報告書が一通りそろいました。ローワンドが書き残した報告書を要約してみると

第一章
I'm a magician from Lakanaba.
ローワンドはレイクナバ出身。

第二章
Duty is duty, and now I must travel west of my hometown to follow up a possible lead.
故郷（レイクナバ）から西に旅立った。

第三章
I now find myself in a town rumoured to have links to the magical staff I'm searching for.
今は、魔法の杖に関係があるとうわさされている街いる。
（レイクナバから西の街なのでおそらくここはフレノールのはず。）

It seems that the object of my quest isn't here in town after all.
No, apparently it's hidden in a cave nearby.
ところが、捜し求めていたものはここの街にはない。
それは近くの洞窟の中に隠されているようだ。
（フレノールの近くの洞窟と言えば、南にある黄金の腕輪があった洞窟しかない。）

第四章
It seems that, in order to find the magical staff, I must locate the treasure chest in the deepest part of the cave and examine the bottom of it.
洞窟の最も深い場所にある宝の箱の底を調べなければならない。
（洞窟の一番奥にあった黄金の腕輪が入っていた宝箱を調べればよさそう。）

第五章
I did find a hidden staircase and a treasure chest in the cave, mind you.
But the chest was on the other side of some bars.
私は洞窟にある隠された階段と宝物箱を見つけた。
しかし、宝箱は鉄格子の向こう側にある。
（宝箱は最後の鍵で開く扉に守られていて、最後の鍵を持っていれば魔法の杖をGetできそう！）