プロローグ2

「I know! Why don't we call him Madason?
「よし！マダソンというのはどうだ？

日本語版だと、パパスはトンヌラという名前をつけようとするけど北米版だとMasasonという名前をつけようとするんだね。
ちなみに、主人公の名前をトンヌラにするとパパスはサトチーという名前をつけようとするけど、北米版だとどうなんだろう？

まいっか・・・

「What a lovely name!
「It makes him sound so heroic and wise.
「すばらしい名前ね！
「勇敢で賢そうだとおもうわ。

「I had another idea of my own, though.
「でも、別の考えがあるの。

「I was thinking it might be nice to call him DQtakagi.
「DQtakagiと呼ぶのが良いと考えていたの。

「DQtakagi... I'm not sure.
「DQtakagiか・・・、ピンとこないな。

「But if that's the name you want, then that's the name he'll have!
「でも、お前がその名前にしたいならそうするとしよう！

「Dear son of ours, bestowed upon the grace of the benevolent Goddess!
「親愛なる我が息子に、慈悲ある女神の恵みを授けたまえ！

bestow upon
さずける、ささげる

benevolent
慈善のため、情け深い

「From this day forth, you shall be known as DQtakagi!
「今日から、お前はDQtakagiだ！

from this [that] day forth
今日（その日）以後

「Oh, Pankraz!
「You really are----
「おおパンクラッツ！
「あなた本当に・・・

「Gugh!
「(cough cough)
「グッ！
（ごほん、ごほん）

「Goodness! What is it?
「Are you alright, my dear?
「女神よ！どうした？
「おい。だいじょうぶか？

「オギャーオギャー」

という具合でドラクエ５のはじまりはじまり〜