まとめ

4章のまとめです。

4章も比較的わかりやすいほうだったと思います。

• まずフランスなまり

• • フランス語ではhの発音とthの発音がないので、hの部分が、'になっていたり、thはzになっています。なまりに関しては、ほとんどこれだけです。

所々出てくるフランス語

• 挨拶
  • Pardon（パルドン）ごめんなさい
    英語のExcuse me に相当します。また知らない人に話しかけるときも、Pardon, Monsieyr（パルドン、ムシュー）…(恐れ入りますが・・・)のように使用します。
  • Adieu（アデュー） さようなら、ごきげんよろしゅう。フランス語のAdiosから来ている。
  • mon Dieu　あら、おや（直訳すると私の神）
  • Alors　それから

• 人称代名詞
  • moi (モワ)　私
    私という代名詞はje(ジュ)とmoi(モワ)、moiは人称代名詞の強勢形というフランス語独特の形です。
  • mes (メス)　私の
    所有されるものが複数の場合。

• 単語など
  • amie （女の）友だち、恋人、amiの女性形
  • fille　娘
  • mademoiselle（マドモワゼル）未婚の女性
  • petite (プティトゥ)　[形]小さい（反対に大きいはgrand(-e)）
  • ennui（アンニュイ）倦怠(けんたい)、退屈、手もちぶさた
  • Palais de Léon （レオンの宮殿）　de（ドゥ）　は　〜の、から
  • Au bout du Monde （コーミズ村の名前）「世界の果て」って意味。
  • amour-propre 自尊心、虚栄心、うぬぼれ （amourは「愛」propreは「自身」）
  • quel dommage （ケル ドマージュ） なんて残念だ!
  • tour de force 　[単数形で] 力わざ、離れわざ、大手腕、力作（英語の「feat of strength」の意味）

• 特殊な英語表現
  • People are dropping like flies.
    人がばたばた倒れた。
    like flies　大量に、ばたばたと
  • Blast! ちくしょう! いまいましい!［古期英語］

• よく出てきた人物
  • Fortune teller 占い師
  • Marquis 侯爵
  • Chancellor　大臣
  • Alchemist 錬金術師

• その他
  • Mahabala-jeeのjeeはインドで使われていて日本の「様」に相当します。