4章のまとめです。4章も比較的わかりやすいほうだったと思います。 まずフランスなまり フランス語ではhの発音とthの発音がないので、hの部分が、'になっていたり、thはzになっています。なまりに関しては、ほとんどこれだけです。 所々出てくるフランス語 …

キングレオ（Marquis de Léon）には3人とも一撃で死亡。。 「Ahem... 「エヘン... 「I am the former king of this land. My people --- 「私はこの国の前の国王です。 家来よ。 「Ahem! --- all believe that I'm dead. 「エヘン！皆は私が死んだと信じ込ん…

キングレオの大臣の部屋のよこで火薬つぼを使うと・・・大臣びっくり 大臣は秘密の部屋に隠れていくのでした。 「There's a button concealed in the stonework. 「Press it?「石造りに隠されたボタンがあります。 「それを押しますか? conceal 〜を隠す 〜…

キングレオの大臣をびっくりさせるなんかでかい音の出るものはねーかと、いうことでアッテムト鉱山にやってきました。 「Welcome to Mamon Mine. Or should I say, good luck to you in Mamon Mine? 「マモン鉱山へようこそ。私が言うべきなのか、マモン鉱山…

オーリンも仲間になったことだし、キングレオにやってきました。オーリンがいれば、ドアのピッキングもちょちょいのちょいのちょい。 城の中に簡単に入れます。 「Zis is ze great Palais de Léon! （This is the great Palais de Léon! 「ここは偉大なリオ…

オーリンを探しに西の洞窟へやってきました。エレベータのある洞窟です。 いたいたっ！ とりあえずやみのランプ（Night light）をゲット！ 「Oh! Miss Meena and Miss Maya! It is me here.Oojam. 「おお! ミネアさんとマーニャさん! 私です。オージャム（オ…

モンバーバラ（Laissez Fayre）からはるか北、コーミズ村にやってきました。 「Welcome to... Aubout du Monde! I don't know what the name means, but doesn't it sound great!? 「ようこそ・・・世界の果に! 名前の意味がわかりませんが、これって良くな…

モンバーバラ（Laissez Fayre）の町にて 「Pardon, mademoiselle. Ze pub will not be opening until zis evening. （Pardon, mademoiselle. The pub will not be opening until this evening. 「ごめんなさい、お嬢さん。 パブは今晩までオープンしないのよ…

やっと4章に入りました！それにしてもこのペースでやっててドラクエ９出る前に終わるのか！？ Chapter 4: Meena and Maya and the Mahabala Mystery第4章: ミネアとマーニャとエドガンの謎 北米版の4章、名前はこんなかんじです。Meena→ミネア Maya→マーニャ…