第1章もこれでおしまいです。 助けた子供たちを返しに、イムル（Strathbail）へ 「I was sure they were still alive. Thank the Goddess I was right. 「私は子供たちがまだ生きていると確信していました。私が正しかったことを神に感謝します。 「D'ye rem…

井戸の洞窟で手に入れた空飛ぶ靴で、北西の湖の塔へ。 空飛ぶ靴は、北米版ではtalariaでした。 「Come on, you little brat! 「来い。チビガキ! 「Waah! Ye're scary! let me go! 「ワー! 怖いよ！はなしてよ！ さっそく大目玉が子供を連れ去ろうとしてます…

ホイミンを求めて、東南の森に！ とその前にたまたま夜になったのでイムルの学校の先生のお話を聞く。 「Hello, soldier. We were just discussin' the whole sorry situation. （Hello, soldier. We were just discussing the whole sorry situation. 「こ…

王様の言ってることもなんとなく解ったんで（？）城を出て洞窟を抜けてイムルの村に到着。北米版では、イムルはStrathbaileのようです。 「Well, hello there, soldier! Welcome tae Strathbaile. （Well, hello there, soldier! Welcome to Strathbaile. 「…

というわけで1章に入りました。北米版は、こんな絵がはいります！（ちょっとゴージャス！）Chapter 1: Ragnar McRyan and the Case of the Missing children. 第1章: Ragnar McRyan（ラグナー マクライアン）と行方不明の子供たちの事件 ライアンは北米版でR…