デスパレスに進入

変化の杖（A mod rod）を使ってデスパレス（Diabolic Hall）に進入

「On behalf of all monsters, I welcome you to the grrrand Diabolic Hall!
「魔族を代表して、偉大なデスパレスにあなたを歓迎します!

「What are you doing down here?
「Charge on up to the conference room at once!
「ここで何をやっているんだ？
「すぐに、上の会議室で準備してろ!

「You'll be late otherwise.
「お前、そうしないと遅れるぞ。

「Humanth are pathetic! They can't even fly!
（Humans are pathetic! They can't even fly!
「人間はおろかだ! 彼らは飛ぶことさえもできないんだ!

ミニデーモンはsがthになります。

「Mind you, they did invent thomething called a balloon that they can fly around in.
（Mind you, they did invent something called a balloon that they can fly around in.
「でも、彼らは周りを飛ぶことができる気球と呼ばれる何かを発明しました。
「Maybe they're not ath thtupid ath I thought.
（Maybe they're not as stupid as I thought.
「彼らは私が思うほどおろかじゃないのかもしれないな。

invent
発明する

「What are you doing!?
「早く中に入れ!
「Get inside quickly!
「なにをやっている？

「Lord Psaro will be arriving any minute now.
「ピサロ様は、まもなく到着しているでしょう。

「Eep! Better thit down thoon, or Lord Ptharo will be here.
（Eep! Better sit down soon, or Lord Psaro will be here.
「キー! すぐ座るほうがよい、ピサロ様はここに来るだろう。

eep
ネズミや子ネコの鳴き声
驚いたときの声など

「Hm... Something must be up.
「Perhaps the fabled hero is still alive...
「うむ・・・ まもなく何かが起こる。
「おそらく、伝説の勇者はまだ生きている・・・

「No, that can't be. Everyone knows the hero is just a bag of bones now.
「いや、そんなはずはない。皆は、勇者が現在単なるやせこけた人だと思ってます。

a bag of bones
やせこけた人（動物）