ホフマン（Hank Hoffman Jr.）の言うとおりモンバーバラ（Laissez Fayre）の教会にやってきました。 「Peace be with you. I am an itinerant nun. 「平和があなたとともにありますように。 私は旅の尼僧です。 「I set out from my motherland to aid those…

砂漠のバザー（Desert Bazaar）の跡地にやって来ました。 ドラクエ４北米版の中でも指折りの訛りが多くて言葉遣いの悪い、ホフマン（Hank Hoffman Jr.）がいるのです。 話しかけてみよう。 Hank Hoffman Jr. 「Howdy, y'all. （How do you do, you all. 「や…

Orifiela（ルーシア）が仲間に加わって10人パーティにすることができました。 Yggdrasil（世界樹の木）で助けたOrifiela（ルーシア）が言うには天空の装備（Zenithian Equipment）を全部そろえれば天空の城に行くことができるとのことでした。天空の剣（Zeni…

gooで『ドラクエ４』の好きなキャラクターランキングっていうのをやってたんでためしに貼り付けてみた。 15位のローザって誰だ！？ 北米版ならロザリーのことかもしれないが、これ絶対FF4とごっちゃになってるヤツが投票したな？？ goo ランキング『ドラクエ…

Orifiela（ルーシア）が仲間に加わって10人パーティになったものの、Orifiela（ルーシア）いわく子の近くに天空の剣（Zenithian Sword）があるというのでYggdrasil（世界樹の木）をもう少し探してみると・・・ 「DQtakagi examines the sword stuck in the g…

いったん外へ出て３人パーティに！ Yggdrasil（世界樹の木）の上でルーシア（いまのところ北米版での名前はわかんないけど。。）が仲間になるはずなんでこれでやっとのことで１０人パーティにすることができるんです。 せっかくなのでパノンを連れて行くこと…

気球（Balloon）を手に入れたのでここにやってきました。 中に入ってみると・・・ 「Well, well, well... Humans! 「It's been a long time since any human came here. 「えっ・・・人間！ 「人間が来るなんて久しぶりだわ。 以前にも出てきましたが復習の…

ドラクエ9の北米版のトレーラーが発表されました！DRAGON QUEST IX: Sentinels of the Starry Skiessentinel 歩哨（警戒・監視の任につく兵士）、哨兵（見張りの兵） （現在では sentry のほうが一般的）starry （空など）星の多い、星をちりばめた、星明か…

オージーなまりのきつい学者にガスのつぼ（Gas canister）を渡して一晩あけました。 「G'day! You came at a good time, 'cos I've finally finished me flyin' machine. 「こんにちは! ちょうどいいときに来たな、ついに気球が完成したんだ。 G'day(グダイ)…

ガスのつぼ（Gas canister）を持ってリバーサイド（Riverton）に戻ってきました。気球を手に入れるために！ ガスのつぼを渡す学者が結構オーストラリアで使われているオージースラングを結構使ってきます。リバーサイドの町ってオージー英語が使われてる国っ…

エスターク（Estark）を倒したあとでイムル（Strathbaile）の宿屋に泊まると、夢の内容が変わります。さっそく泊まりにいってみよう！ミニデーモンがピサロ（Pisaro）に知らせにきた内容がわかります。 「Come on then, let's seen ya bawlin'! I'll be havi…

エスターク（Estark）を倒しました。 Psaro the Manslayer 「B-But... 「し、しかし・・・ 「How could this happen!? 「どうしたというのだ？ 「We've waited so long... 「How... How could mere humans defeat the Lord of the Underworld!? 「長い間まっ…