ホフマン（Hank Hoffman Jr.）の言うとおりモンバーバラ（Laissez Fayre）の教会にやってきました。 「Peace be with you. I am an itinerant nun. 「平和があなたとともにありますように。 私は旅の尼僧です。 「I set out from my motherland to aid those…

砂漠のバザー（Desert Bazaar）の跡地にやって来ました。 ドラクエ４北米版の中でも指折りの訛りが多くて言葉遣いの悪い、ホフマン（Hank Hoffman Jr.）がいるのです。 話しかけてみよう。 Hank Hoffman Jr. 「Howdy, y'all. （How do you do, you all. 「や…

Orifiela（ルーシア）が仲間に加わって10人パーティにすることができました。 Yggdrasil（世界樹の木）で助けたOrifiela（ルーシア）が言うには天空の装備（Zenithian Equipment）を全部そろえれば天空の城に行くことができるとのことでした。天空の剣（Zeni…

Orifiela（ルーシア）が仲間に加わって10人パーティになったものの、Orifiela（ルーシア）いわく子の近くに天空の剣（Zenithian Sword）があるというのでYggdrasil（世界樹の木）をもう少し探してみると・・・ 「DQtakagi examines the sword stuck in the g…

いったん外へ出て３人パーティに！ Yggdrasil（世界樹の木）の上でルーシア（いまのところ北米版での名前はわかんないけど。。）が仲間になるはずなんでこれでやっとのことで１０人パーティにすることができるんです。 せっかくなのでパノンを連れて行くこと…

気球（Balloon）を手に入れたのでここにやってきました。 中に入ってみると・・・ 「Well, well, well... Humans! 「It's been a long time since any human came here. 「えっ・・・人間！ 「人間が来るなんて久しぶりだわ。 以前にも出てきましたが復習の…

オージーなまりのきつい学者にガスのつぼ（Gas canister）を渡して一晩あけました。 「G'day! You came at a good time, 'cos I've finally finished me flyin' machine. 「こんにちは! ちょうどいいときに来たな、ついに気球が完成したんだ。 G'day(グダイ)…

ガスのつぼ（Gas canister）を持ってリバーサイド（Riverton）に戻ってきました。気球を手に入れるために！ ガスのつぼを渡す学者が結構オーストラリアで使われているオージースラングを結構使ってきます。リバーサイドの町ってオージー英語が使われてる国っ…

エスターク（Estark）を倒したあとでイムル（Strathbaile）の宿屋に泊まると、夢の内容が変わります。さっそく泊まりにいってみよう！ミニデーモンがピサロ（Pisaro）に知らせにきた内容がわかります。 「Come on then, let's seen ya bawlin'! I'll be havi…

エスターク（Estark）を倒しました。 Psaro the Manslayer 「B-But... 「し、しかし・・・ 「How could this happen!? 「どうしたというのだ？ 「We've waited so long... 「How... How could mere humans defeat the Lord of the Underworld!? 「長い間まっ…

エスターク（Estark）のいるところまでやってきました。 「Grr... Who are you!? 「Keep your distance! 「ガルル… 誰だ！？ 「近づくな！ 「Lord Estark will awaken soon. 「Leave now! 「帝王エスタークは、まもなく目を覚ます。 「さあ、どけ！ 「Do you…

だいぶあいてしまいましたが、ドラクエ4北米版ふたたび開始です。 エスターク（Ethtark）を求め、再びアッテムト鉱山（Mamon Mine）にやってきました。 「M-Monsters! 「They're...attacking... 「Heeeelp!「ま、魔物たちが！ 「攻めてきて・・・ 「助けて！…

「Silence! The almighty Psaro the Manslayeer will soon be among us. 「静粛に! 全能のデスピサロ様はまもなく私たちのもとに来るはずだ。 「Attention, faithful servants! I bring news of an important happening at Mamon Mine. 「注目だ。忠実なるし…

変化の杖（A mod rod）を使ってデスパレス（Diabolic Hall）に進入 「On behalf of all monsters, I welcome you to the grrrand Diabolic Hall! 「魔族を代表して、偉大なデスパレスにあなたを歓迎します! 「What are you doing down here? 「Charge on up …

The Royal Crypt on the bit of land sticking out south-west of Endor ここがエンドールから南西につき出した小さな島の王室の地下室ですね。 すべる床のパズルを抜けて、たどり着いた王室の地下室の奥深く 変化の杖（The mod rod）を手に入れました。 な…

まさゆき地図に夢中になりすぎて、ドラクエ４の北米版をやめちゃうところでした。 あやかしの笛をロザリーがいる塔の前で使う。 あやかしの笛（Flute of revelation） （黙示のフルート） revelation 暴露する、黙示する 「An instrument harbouring rare ma…

エンドール（Endor）の王家の地下室に行く前に、今日はロザリーヒル（Rosehill）にきました。 「Welcome to Rosehill, home of the dwarfs. 「And a fine place to live it is, too! 「小人のすみか、ロザリーヒルへようこそ。 「住むのもまた、とても良い場…

魔人像で川の向こうにわたり、デスパレス（Diabolic Hall）にやってきました。 モンスターばっかりなんで話しかけると戦闘になります。 「Humans! Escaped from the cells, did you!? 「人間め! 牢獄から逃やがったな！？ 地下にいくと囚われている人間がい…

魔族の城にいくために、南にある魔人像にやってきました。 そこにいる神父の言葉を聞いてみると。 「It is said that the Colossus catches the teardrops that fall from its eyes. 「コロッサスは目からこぼれ落ちる涙を受け止めると言われています。 「Go…

最後の鍵（the ultimate key）をとったので今日は、リバーサイド（Riverton）にやってきました。ここもひと気のはなれた町なのかちょっとなまりがきついです。 「Welcome to the riverside town of Riverton! 「Pretty good name for the place, eh? 「よう…

ドラクエ９が面白すぎて、ドラクエ４の北米版やめてしまうところでした。 久々に復活。ガーデンブルグの女王からもらった最後の鍵で、地下室に眠る天空の盾（the Zenithian Shield）をゲット。地下の牢獄からトルネコを救出。 Torneko（トルネコ） 「By the …

盗賊バコタ（Kirk Buzzer）からブロンズのロザリオ（A bronze rosary）を取り返しました。 ガーデンブルグ（Femiscyra）の女性兵士との約束どおり女王陛下のもとへ戻ってきました。 「Ah, DQtakagi. So you were successful in tracking down the real thief…

ガーデンブルグ（Femiscyra）の前にいた男のいうとおり、南の洞窟の奥深くに。あれれ。寝てるし。 「He's in a deep sleep. 「彼は深く眠りについている。 「A bronze rosary is hanging around his neck. 「ブロンズのロザリオが彼の首の周りに掛かっていま…

あのロレンスと同じ格好をした犯人の情報をさがしに、城の外にいる人に話しかけてみる。 「A suspicious-looking man, you say? 「怪しい男だって？「Yes, there was a fellow dressed like a poet who came running past before. 「はい。前に、走ってきた…

マグマの杖（Magma staff）でふさがれた山を壊し、ガーデンブルグ（Femiscyra）にやってきました！ 「Welcome to Femiscyra Castle. 「ようこそガーデンブルグ城へ。 「It's been a long, long time since we've had any visitors. 「訪問者なんてひさしぶり…

サントハイム（Zamoksva）でゲットしたマグマの杖（Magma staff）をもって、目指すは、ガーデンブルグへ！ その途中になつかしのイムル（Strathbaile）に立ち寄りました。ここでの宿屋で不思議な夢がみれるんです。 「Psaro... 「ピサロ・・・ 「Rose. Have …

パノン（Tom Foolery）が仲間に加わってスタンシアラにいけば天空の兜が手に入ります。でも、天空の兜はひとまずお預けで。このまま引き連れていけば１０人パーティができるんです。（導かれし８人+NPC２人） ドラクエ４発売当初、最大１０人パーティが可能…

ドラクエ９が出る前にこの北米版を終わらせようと思ってたけど絶対無理だわ。。しょうがないから9と北米4を並行してやっていくとするか。 今日はスタンシアラ（Canalot）に来ました。 「Yonder lies Canalot Castle. 「あそこにあるのがスタンシアラ（Canalo…

ライアン（Ragnar）もなかまに加わって、サントハイム（Zamoksva）のバルザック（Balzack）を再び倒しにやってきました。 今度こそ本当の敵討ちです。バルザックのしもべのミニデーモンが何匹かいます。北米版のミニデーモンは特有のミニデーモンなまり（？…

魔法の鍵（Magic key）も取ったし、 最後の選ばれし者を求め、キングレオ（Palais de Léon）にきました。 「C-Come quietly, or zere will be trouble! この兵士はフランスなまり （C-Come quietly, or there will be trouble! 「は、早く来い、さもなくば大…